Jag har aldrig varit full på jobbet. Jag behöver hjälp.
Du kan alltid räkna med vårt stöd. Men inte som ambulanssjukvårdare.
-Casey? -Hur kan jag hjälpa dig?
-Ställ upp i valet. -Nej.
Vem har de annars? Becks?
-Jag ska kandidera. -Herregud.
Då sätter vi igång. Jag ska presentera en äkta hjälte.
Han är född och uppvuxen i trakten.
Han riskerar livet varje dag och snart ska han göra mer för Chicago.
En applåd för Matthew Casey från brandförsvaret.
Kom fram, Matthew.
Ge dem nåt, Matthew.
Hej, allihop. Jag heter Matt Casey.
Jag vet inte hur Tamara fick med mig på det här, men...
Jag har med egna ögon sett hur systemet kan utnyttja folk.
Jag tycker inte om när folk blir lurade och förda bakom ljuset.
Jag tycker om dig, vännen. Jag tänker rösta på dig.
Tack så mycket. Det uppskattar jag.
Hej. Denny Booker. Du har nåt visst. Vet du det?
-Tack för att ni kom, mr Booker. -Säg Denny.
Om du ska vinna måste du få traktens ledare med dig.
-Vem är det? -Vem som helst kan dyka upp.
Som han där. Jag vet inte vad han vill.
Det är officiellt. Casey ska kandidera.
Kommunalråd får nog bra platser på matcherna.
-Hur kan vi hjälpa till? -Casey måste hamna på valsedeln.
Vi har en vecka på oss att samla in 450 underskrifter.
Molly's kan ge tio procents rabatt om man skriver på.
-Det är nog olagligt. -Fem procent då.
Det är ändå olagligt.
Jag borde ha kommit till dig tidigare.
-Tänker du kandidera? -Om du godkänner det, förstås.
Det är ett stort ansvar, men det ska inte påverka mina plikter här.
Du är en av de ärligaste människorna som jag känner.
Om nån kan göra en skillnad ska det vara du.
-Tack, chefen. -Men ingen politik på stationen.
-Nej då. -Bra.
-Ursäkta, jag har en kris här. -Kan jag göra nåt?
Bara om du vill bli högsta brandchef.
En sak i taget, chefen.
Jag hörde att Connie pratade om personalförändringar i bilen.
-Gällde det inte Chilis plats? -Vet vi vem det blir?
-Nej, nej, nej... -Helvete. Inte Ogle?
-Varför inte? -Han kallas "Bittra slutet".
-Han ångar av ilska. -Rodney Ogle. Du vet nog vem jag är.
-Nej. -Okej. Då säger vi så här.
Om du struntar i mitt rykte struntar jag i ditt.
Vänj er vid det. Jag tänker slå ner bopålarna här.
-Hon kommer att bli galen. -Connie sa "bilen".
En person sitter fast. 989 West Grayson.
-Varför ska vi åka till station 21? -Vem vet? Rappa på.
-Vad har hänt? -McCormick trillade under en övning.
Jag visste att vi behövde en patrull.
Han är medvetslös. Vi har fixerat rygg och nacke.
Stången sitter nära lårartären.
Capp, Tony, hämta båren. Cruz, sågen. Ge oss lite utrymme.
Ni som inte håller i brädan får flytta på er.
Jag kan hålla i brädan.
-Severide. Visst kan jag stanna? -Richter, nu går vi.
Vi tar hand om saken.
Linda en gasbinda om benet. Vi sätter fast den i stången.
Hämta droppet. Stången får inte bli för het när vi sågar.
Ett varv till borde räcka.
-Kan ni hålla i honom? -Klart.
-Låt droppet rinna på stången. -Ge inte upp, Mac.
Håll upp benet. Den är nästan igenom.
Det är klart.
Ett, två, tre.
Var det bara du och McCormick, Richter?
Ja. Men jag var nästan på taket när han föll. Jag såg inte vad som hände.
-Tack, Cruz. Ni var snabba. -Ingen orsak.
-Behöver du nåt? -Nej, det är bra.
-Det är nåt som inte stämmer. -Vad menar du?
De hade en stege till övningen. Men den var en meter från huset.
Om han försökte gå upp på taket är han en idiot. Men han sa det.
Richter? Han var uppjagad. Han sa nog fel.
Vi gick i samma klass. Han är duktig.
-Det var skumma vibbar där. -Ja, hela stationen var på helspänn.
Inte konstigt när en kille nästan dog.
-Är det en ritbok? -För vuxna. Det är inne nu.
-Det är nåt som är fel. -Lägg av, Cruz.
Richter? Pratar ni om hustru-bråket på station 21? Jag har arbetat där.
En ritbok? Min terapeut säger att det är bra mot stress.
-Hon är en idiot. -Vad har det varit för bråk på 21:an?
Vi var där i dag. McCormick hade spetsats på en stång.
Richter har bråkat med McCormick. Han dejtar Richters ex-fru.
Men det är jag som inte får en fast tjänst.
De har varit osams i flera veckor.
Det var därför Richter ljög om taket.
Tänk om han knuffade McCormick.
-Du ville träffa oss. -Slå er ner.
Jag är inte nöjd med det här, men jag kan inte förhindra det.
Så här ligger det till. Jag har en dålig nyhet.
Vi har fått veta att vi måste skära ner på personalstyrkan.
I bilen.
Hör ni, chefen har precis meddelat att det blir personalförändringar.
-Vad då? -Auburn-stationen är nedlagd.
En brandman med längre erfarenhet ska ta Jimmys plats.
-De får inte göra så. -Jo, tyvärr.
Facket låter de som har längre erfarenhet gå före.
Det är lugnt. Jag flyttas runt.
Min bror ska försöka få in mig på hans station. Vem vet?
Du kommer att landa på fötterna.
-Men vi kommer att sakna dig. -Tack.
Det har varit en ära att jobba här.
Vad har ni hört om McCormick?
De lyckades rädda benet. Vi ska åka till sjukhuset snart.
Okej. Vi tänker på honom.
-Richter, har du tid? -Javisst. Vad är det?
Jag ska skriva en rapport och ville fråga dig en sak.
Joe Cruz såg att stegen var uppe för övningen.
Du och McCormick måste ha varit nära varandra när han föll.
-Säger han att jag ljuger? -Ta det lugnt.
Jag ville ge dig en chans att reda ut saken.
Cruz såg fel. Jag var på väg upp på taket när McCormick föll.
Varför skulle jag ljuga om det?
Vi hörde att ni var osams. Nåt personligt groll.
Om Gretchen, ja. Än sen?
Jag är lika förkrossad som alla över det som har hänt.
-Är det nåt problem? -Bara om du vill det.
Lägg dig inte i.
Jag kunde inte hjälpa honom. Jag var på taket.
Uppfattat.
Jag har laddat ner blanketten.
-Det behövs inte. -Hur många exemplar?
-Hur har du fått kopiorna? -Jag tog dem när Connie hade rast.
Jag kan inte ta material härifrån.
-Vem säger det? -Valmyndigheten.
-Ingen vet det. -Jo, jag.
Betala Connie för kopiorna.
Jag är räddare för henne än för valmyndigheten.
Tack ska du ha.
-Jag har en snabb fråga. -Okej.
Du kan bli den första som skriver på.
-Jag borde övertala dig att låta bli. -Vad ville du?
-Visst var Cruz skicklig med stegen? -Cruz?
Han kunde sätta stegen rätt trots att man inte såg genom röken.
Han var suverän. Hur så?
Det är brandmansgrejer. Inget för en politiker som du.
Chef Burwell...
Visst passar de bättre här?
Vad är det? Gillar du inte när nån kommer hit och lägger sig i?
-Inte jag heller. -Vad?
En av mina killar trillade i morse.
Han spetsades på en stång och patrull 3 kom dit.
-De löste ju saken. -Ja, och vi var tacksamma.
Men sen kommer din förman och börjar snoka-
-och komma med anklagelser. Sköt din station så sköter jag min.
Jag pratar gärna med dig, Burwell, men tagga ner lite först.
Jag har sagt det jag ville säga.
Håll ordning på dina mannar.
Skicka hit Severide.
Jag skriver bara en rapport.
Men när en brandman ligger i koma är detaljerna viktiga.
Är du säker på att Cruz såg stegen innan den flyttades?
Jag litar på honom.
Skriv då din rapport...
-...som det passar dig. -Tack, chefen.
Kan jag hjälpa dig?
-Jag söker dig. Rich Corbin. -Matt Casey.
Jag hörde ditt tal i går. Det var bra.
Tack. Vad kan jag göra?
Jag representerar en grupp som söker ett nytt ansikte i politiken.
Okej. Vad är det för personer?
Man kan se namnen på olika skyltar vid museer, sjukhus och universitet.
Jag kunde inte hitta din hemsida.
Vi jobbar på den. Jag har startat en kampanjfond, men...
Se det här som ert första bidrag.
-Är det lagligt? -Ja då.
-Vad är haken? -Det finns ingen.
Kom och hälsa på dem och smöra lite för dem.
Då har du snart råd med en hemsida.
Ring mig, så ordnar vi nåt.
-Okej. Tack. -Tack ska du ha.
-Skriver du rapporten? -Ja. Stegen var rest.
Det känns inte rätt att du ska komma i kläm.
Stegen var inte en del av uppdraget.
-Måste vi ta med det? -Är du säker på vad du såg?
-Ja, helt och hållet. -Då ska det vara med.
Richter kommer att bli förbannad, va?
-Har du kalla fötter? -Nej.
Bra. Låt mig skriva klart rapporten då.
Okej, Otis. Upp med dig.
Vad gör ni med vår stegbil?
-Otis sa att det gick bra. -Ja, då så.
-Bara ni lämnar tillbaka den. -Ja, ja.
-Nu då? -Gå upp på taket.
-Ni måste köra närmare. -Kan du inte hoppa över?
Jag kan försöka. Om jag vill dö.
-Vad håller du på med? -Syrgasen låg på båren.
-Jag vill ha den där. -Ja, vad gör det om den flyger runt?
Runt i... Om jag var ett spädbarn skulle jag vara död nu.
Den ligger inte där när jag har patienter i bilen.
Ambulans 61. Fotgängare påkörd.
Ursäkten godtas.
Hur kan du köra så att man blir sjösjuk?
-Jag har blivit blind. -Lugn, lugn.
Var det efter att du kollade mobilen?
Jag har inte tittat på mobilen.
Galningen dök upp från ingenstans. - Förlåt.
-Det var inte ditt fel. -Jag heter Sylvie. Jag tar en titt.
Har du varit vid medvetande? Gör det ont?
-Mest i fotleden. -Hon kunde ha dött.
Han har rätt. Du har haft tur, Ellen.
Det ser otäckt ut, men läkarna kan fixa det.
-Pupillerna reagerar normalt. -Han har bara varit vårdslös.
-Ursäkta mig. -Får jag göra mitt jobb?
Plötslig blindhet kan tyda på ett allvarligt fel-
-som stroke eller hjärntumör.
Förlåt att jag stör. Ogle, kan du titta på mitt bröst?
Jag tror att jag har fått en köldskada.
Den plötsliga blindheten är botad.
-Det var kanske chocken. -Följ med mig nu.
Nu tar vi hand om offren.
Jag tar gärna en titt på den där köldskadan.
-Hej. Är det sant att du ska sluta? -Ja, jag antar det.
-Är det bra med dig? -Chili drev mig nästan från vettet.
Ogle provocerar mig och nu ska du sluta.
Nej, det är inte bra med mig. Inte med dig heller.
Har du ringt Chili? Det har jag, men hon svarar inte.
Samma här, men jag hör att hon reder sig.
Jag vill höra det av henne.
Hon behöver kanske blicka framåt, inte bakåt.
Jimmy Borelli, jag kan lika gärna säga det.
Jag har varit kär i dig sen du kom. Vem vet vad som kunde ha hänt?
-Jag är smickrad. -Bra, det borde du vara.
Innan skiftet börjar samlar vi in så många underskrifter vi kan.
-Från registrerade väljare. -Ta en penna var.
-Tillhör de brandkåren? -Ni behöver inte göra det.
Men han uppskattar det och han ska träffa personer med inflytande.
-Chef Boden söker Jimmy. -Jag såg honom i sovsalen.
-Vad gäller det? -Ingen aning.
Jimmy, stäng dörren.
Vad är det, chefen?
Jag vet kanske hur jag kan behålla dig.
-Vad det än är tackar jag ja. -Lyssna på mig först.
Vi hade en brandman som blev skadad på jobbet.
Han var även utbildad ambulanssjukvårdare.
-Precis som du. -Det låter redan bra.
Vi kan sätta dig på ambulans 61 tills vidare.
Så länge ni vill. Jag vill gå så långt jag kan.
Ju mer jag lär mig om olika ansvarsområden...
Sikta mot stjärnorna, va?
Då är den saken löst.
-Jag berättar det för de andra. -Ja, gör det.
-Här kommer huvudpersonen. -Har jag hittat rätt?
Är samhällsledarna där inne? Hur går det till?
De har stort inflytande här och vill bara lära känna dig.
De vill se var du står. De kan ge dig många röster.
Flera hundra. Det kan avgöra allt.
Vad vinner du på det?
Jag vill bara göra nåt gott. Men det var en bra fråga.
-Okej. Jag ska lyssna. -Bra, för jag fryser häcken av mig.
Hör ni, det här är Matt Casey.
Han ställer upp i kommunalrådsvalet.
-Hur står det till? Dante. -Ja, jag vet vem du är.
För två år sen ryckte vi ut till en brand i en pantbank.
Det var ett gänghögkvarter.
-Det minns jag inte. -Han leder 24th Street Disciples.
De är inte aktiva gängmedlemmar längre.
Men de har fortfarande kontakter. Därför behöver du dem.
Om du blir vald representerar du alla, inte bara dem du gillar.
Vi bits inte. Vi vill bara prata om det som vi tycker är viktigt.
Och vad skulle det vara?
Vad vill du göra åt polistrakasserierna?
Polisen ska ställas till svars.
Jag ska se till att tillsynen är oberoende.
-Okej. -Vad mer?
Vi vill få bort poliskamerorna från korsningen här.
Hör ni, tack för er tid, men...
Jag är nog inte rätt kandidat för er.
-Vänta. -Jag är fel kille.
Det är lugnt. Vi ville bara träffa dig och se var du står.
Tack ska ni ha. Trevlig kväll, allihop. Tack.
Connor säger att McCormick ligger i koma.
Vi borde åka dit och visa att station 51 tänker på honom.
-Richters ex, Gretchen. -Vad vill hon?
Vad gör du? Kevin blev kallad till högkvarteret.
Han kan bli avstängd eller få sparken.
-Det var jag. Jag sa till... -Nej, Cruz.
Vi gav Kevin en chans att förklara saken. Han sa nej.
Jag har varit gift med Kevin och jag känner honom. Han skulle inte ljuga.
-Säg att du tog fel. -Det går inte.
Allt är mitt fel. Jag måste fixa det.
-Det kan jag inte utan er hjälp. -Gretchen, det är inte ditt fel.
Inte vårt heller. Det vi skrev i rapporten var sant.
Är du säker på att du har rätt?
Du förstör många personers liv.
-Får du jobba kvar? Vad bra. -Ja. Går det bra för dig?
Javisst. Jag är jätteglad. Är det lugnt för din del?
Ja, jag är peppad.
Jag vill bara säga en sak. Man blir galen av att jobba med Ogle.
Jag visste inte vad jag sa. Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Kan vi låtsas som om det inte har hänt?
-Javisst. -Toppen.
-Vi kommer att bli bra kollegor. -Javisst.
Jag vet. Vi ska göra livet till ett helvete för den nye killen.
När han begär en ny plats kan vi få tillbaka Jimmy.
Jimmy ser fram emot att jobba med Brett.
Nej, Jimmy ska jobba i bilen. Så här ska det gå till.
-En stinkbomb? -Det är ingen vidare plan.
Stinkbomben är bara början. Sen tar vi till de vanliga knepen.
En musfälla i skåpet, ljudmaskin under kudden.
-En "Toledo Twister". -Här kommer den nya brandmannen.
Stella Kidd.
Det är inte sant...
Det här går inte.
-Det är för bra för att vara sant. -Var skulle du annars vara?
Ni kommer att älska henne.
-Har ni träffats förut? -Det kan man säga.
Vi arbetade ihop innan de särade på oss.
-Dawson har ju så dåligt inflytande. -Det vet vi.
-Välkommen hit. -Tack.
-Kan vi göra en Toledo Twister ändå? -Två tjejer i bilen.
Herrmann, kom igen. Det är 2016.
Vi kollar hur det är med honom.
-Hur är det med McCormick? -Han är fortfarande medvetslös.
-Jag beklagar. -Jag har blivit avstängd.
De andra fryser ut mig för de tror att jag knuffade honom-
-och att jag är här för syns skull.
Men inget av det är sant. Inget.
Jag ljög.
Jag stod på stegen när han föll.
-Det vet jag. -Men jag rörde inte Mac.
Jag lovar. Han tappade bara balansen, helt plötsligt.
Jag visste att ingen skulle tro på mig efter alla hot.
Varför skulle de göra det?
Följ med mig.
-Säg till läkaren vad du såg. -McCormick stod bakom mig.
Han på väg att säga nåt.
Men sen famlade han i luften och föll.
Samma sak hände en av mina killar. Mills.
Han trillade för att han hade skadat trumhinnorna.
Jag önskar att vi hade känt till det tidigare.
Vi måste skiktröntga honom.
Vad har du hört om station 51?
-Jag har hört att ni bor tillsammans. -Vad då? Det gör vi inte.
Jag bor med Joe Cruz. Brett och Dawson delar bostad.
Och Casey och Severide med...
Det är lugnt, bara jag slipper.
-Jag gillar att vara singel. -Ingen Grant längre?
Ja, varför tog jag hand om honom så länge?
Varför bli gammal med nån som aldrig blir mogen?
-Bra. -Nu kan jag gå ut när jag vill.
Om jag känner mig ensam kan jag ligga med mitt ex.
Ligger du med...?
-Går han med på det? -Javisst. Vi vinner båda på det.
Station 51, bil 81, ambulans 61...
Då så. Visa mig vad ni har.
In med en slang. - 81, ta ventilationen.
-Kom. -Jag vet inte vad som hände.
Ta djupa andetag. - Ge henne syrgas.
-Jag fixar det. -Herrmann, mask.
Får jag ta en bild till en artikel om er kampanj?
Gå undan. Ur vägen. Ur vägen.
Andas.
-Dave. Var är Bobby? -Är han inte med dig?
Herregud.
-Kidd, ta bakdörren. -Okej.
-Du vill inte gå in igen. -Jag måste hämta Bobby.
-Vi kan inte överge honom. -Stanna, vi går in.
Det är ont om tid. Huset rasar snart.
Brandkåren. Är det nån där?
-Stackarn. -De hittar er son.
-Son? Nej. -Bobby är vår katt.
Säg till dem att det är en katt.
Vi har ett problem, chefen.
Kom ut. Det finns inga fler offer i huset.
Vi bekämpar branden från utsidan.
Uppfattat, chefen. - Vi går ut.
Får jag gissa? Bobby? Kom, killen.
Var är Casey?
-Förbannat. -Casey, vad har hänt?
Herrmann, stanna där. - Casey, rapportera.
När kommer de? Var är Bobby?
-De kan inte rädda en katt. -Ska de hämta en katt?
Casey, kom ut, på en gång.
Gudskelov...
-Det var som fan. Han har den. -Ur vägen, sa jag.
-Kom, vi går. -Sätt på vattenkanonerna.
Ja, killar...
När jag kommer är det ofta en dålig dag.
Antingen är nån skadad eller så brinner det.
Ibland kommer hjälpen för sent.
Som kommunalråd kan jag hjälpa folk innan krisen kommer.
-Vilken vacker tanke. -Med de orden vinner du röster.
-Jag menar det verkligen. -Ännu bättre.
Tack. Trevligt att träffas.
Jag sa ju att du bara behöver vara dig själv.
Visst har du jobbat i byggbranschen?
-Känner du till Racine-projektet? -Nej.
Staden vägrar att riva några kvarter. Vi behöver en vän i rådet.
Jag har inte blivit invald än, men jag ska ha det i åtanke.
Vi ska hjälpa dig att bli vald. Vi hoppas att du hjälper oss i gengäld.
-Det vinner alla på. -Jag ska ha det i åtanke.
Bra.
De hittade en propp i artären. Den ströp syretillförseln.
Därför trillade han. Men operationen har gått bra.
-De blev klara för en timme sen. -Det är bra.
Den sortens propp är livshotande. Om de inte hade hittat den...
-Eddie kunde ha dött. -Men de hittade den.
Jag vet det. Tack.
Eddie har vaknat.
-Herregud. -Han vill se dig.
-Gå in till honom. -Följ med mig.
-Jag är skyldig dig en tjänst. -Allt löste sig.
Jag blev avstängd i en månad för att jag ljög.
Det är rättvist.
Det viktiga är att Mac klarar sig.
Det har du rätt i.
Ligger min vän Dawson med en brandförman?
Så det är därför du har fått tjänsten.
Han är även blivande kommunalråd. Skäm inte ut mig.
Då får du sparken och en ny flygrutt över sovrummet.
Hej, Kidd.
-Hur var det första skiftet? -Bra. Det var riktigt bra.
Är det nån som vet nåt på 51:an? Dawson?
Nej, jag har inte sagt ett ord.
Schyst.
God kväll.
-Hej. -Gratulerar. Det blev precis klart.
-Nu står du med på valsedeln. -Är det sant? Då gör jag väl det.
Jag ville prata lite mer om Racine-projektet.
Rich, om jag blir vald lovar jag att titta närmare på det.
Jag tänker göra det som jag tycker är rätt.
Ursäkta om det låter burdust, men jag är rättfram av mig.
Jag är också rättfram av mig så jag ska förklara saken.
Tror du dina ideal gör mig knäsvag?
Nej, jag sökte upp dig för att jag tror att du kan vinna.
Men om du inte uppskattar min hjälp stöttar jag Becks i stället.
Då ska jag se till att han krossar dig.
Välkommen till politiken.
Rich, du kan dra åt helvete.
Översättning: Jessica Flack www.btistudios.com